Связывание — это фонетическое явление, происходящее между двумя словами внутри ритмической группы. Первое слово заканчивается на непроизносимый согласный, второе начинается на гласную букву или h немое. В этом случае два слова сливаются и читаются как одно, причем конечная согласная первого слова произносится.
Связывание (liaison) во французском языке обязательно:
1. Между артиклем, притяжательным или указательным прилагательным и следующим за ними словом:
ses enfants
les arbres
ces architectes
2. Между прилагательным и существительным:
de beaux enfants
3. Между числительным и существительным:
les trois élèves
4. Между местоимением – подлежащим и глаголом:
Ils adorent
vous êtes
5. Между глаголом и местоимениями – наречиями en и y :
Vas – y !
Occupez – vous – en !
6. При инверсии между глаголом и местоимением – подлежащим:
Regardent – ils ce film ?
7. Между « est » (3 л.ед.ч. гл. « être ») и следующим за ним словом:
Il est ingénieur
8. Между предлогами dans, en, chez, sous, sans, dès и следующим за ними словом:
en automne
chez elle
9. Между наречиями très, bien, plus, trop и следующим за ними словом:
Ce film est très intéressant.
10. В устойчивых выражениях:
de temps en temps
11. Между местоимением – дополнением и глаголом:
Elle nous adore.
Факультативное связывание (liaison facultative) делается в других случаях, например:
1. После глаголов «être », « aller », « avoir », « devoir », « falloir », « pouvoir », « vouloir » и следующим за ними словом:
Ils doivent écouter mon discours.
❗️❗️❗️
При связывании конечные буквы
•s и x читаются как z: trois enfants trwazɑ̃fɑ̃;
•d как t: un grand enfant œ̃grɑ̃tɑ̃fɑ̃;
•f как v, но только в двух выражениях: neuf heures nœvœ:r, neuf ans nœvɑ̃;
•g раньше читалась как k, но сейчас это правило не соблюдается и считается устаревшим, т.е. g читается как g.
•Конечная n имеет обязательное связывание в словах on, mon, ton, son, en. При связывании произносится носовая гласная и четкий звук n: mon ami mɔ̃nami
•Буква p связывается только на конце слов beaucoup и trop: trop heureux tropørø.